SEI
Victor Jerónimo


Só sei que sou e nada sou
Perdido nos ventos do Além,
em intempéries profundas mergulhei
e busquei o que não consegui alcançar.

Vogando entre as estrelas, cavalguei cometas.
Visitei mundos perdidos, com abismos infindos.
Dei a volta por galáxias, belas ao olhar
mas em constante turbilhão, 
devorando as mais frágeis.
Nada na beleza concerne no amor.
Esta antes é, a luta constante e voraz
de pequenas criaturas, que por o serem
encontram-se perdidas na voragem dessa beleza..

Resta então ao homem, o seu espírito...
Na sua alma reside a esperança 
e a ilusão do amanhã.
Somos seres que lutamos 
na procura da vida e do saber,
pois tudo isto já existe há muito... 
no coração de cada um.

Por isso, não consegui alcançar 
o que busquei em matéria.
Por isso, encontrei abismos profundos 
perdidos no Além.
Por isso, descobri que a beleza 
é efêmera aos nossos olhos.
Por isso, descobri que existirá sempre 
o domínio do mais forte.

Tudo isto...
Em sucessão.
Em prantos.
Em clamor.
Em desilusões.

Por isso e por isto, só sei que nada sou!...

SÉ
Victor Jerónimo

Sólo sé que soy y nada soy 
Perdido en los vientos del Más allá,
en intemperies profundas buceé
y busqué lo que no conseguí alcanzar.

Bogando entre las estrellas, cabalgué cometas. 
Visité mundos perdidos, con abismos infinitos. 
Di la vuelta por galaxias, bellas a la mirada 
pero en constante torbellino, 
devorando las más frágiles. 
Nada en la belleza concierne en el amor. 
Esta antes es, la lucha constante y voraz 
de pequeñas criaturas, que por lo que sean 
se encuentran perdidas en la vorágine de esa belleza.. 

Resta entonces al hombre su espíritu...
En su alma reside la esperanza 
y la ilusión del mañana.
Somos seres que luchamos 
en la búsqueda de la vida y del saber,
pues todo esto ya existe hace mucho... 
en el corazón de cada uno.

Por eso, no conseguí alcanzar 
oloque busqué en materia.
Por eso, encontré abismos profundos 
perdidos en el Más allá.
Por eso, descubrí que la belleza 
es efímera a nuestros ojos.
Por eso, descubrí que existirá siempre 
el domínio del más fuerte.

Todo esto...
En sucesión.
En llantos.
En clamor.
En desilusiones.

Por eso y por esto, sólo sé que nada soy!...


Español: Rosenna