DOS DESGOSTOS DO AMOR.

Victor Jerónimo
Portugal - Brasil

Procura o amor no firmamento
Por vezes ele ali fica escondido
É onde vai chorar em lamento
Por mais um amor perdido.

Assim por vezes fica o amor
Por tanto ele se querer dar
Encontra aqui tanto rancor
Que ele tem que se recuperar.

Então voga pelo firmamento
E as estrelas são seu refúgio
Os cometas o seu quebranto.

Depois de mais uma solidão
E quando ao mundo regressa
De alegria chora o coração.


DE LOS DISGUSTOS DEL AMOR.

Victor Jerónimo
Portugal – Brasil

Español : Rosenna

Procura el amor en el firmamento
Por veces él allí queda escondido
Es donde va llorar en lamento
Por un amor más perdido.

Así por veces queda el amor
Por lo tanto él si quisiera dar
Encuentra aquí tanto rencor
Que él tiene que recuperarse.

Entonces boga por el firmamento
Y las estrellas son su refugio
Los cometas su quebranto.

Después de una soledad más
Y cuando al mundo regresa
De alegría llora el corazón.

CHAGAS
Victor Jerónimo
Lisboa/Portugal

Carrego no meu peito
As chagas que me deu a vida,
Algumas não perderam o efeito
As que sararam deixaram a marca.

Em ilusões vivi mundos vários,
Em esquinas do tempo deambulei,
Porém ficaram os ensinamentos,
De tudo o que perdi e errei

A esperança é agora a meta
O amor o meu alimento
Aproveitando a porta aberta.

Tenho chagas ainda descobertas
Porém o amor e carinho
As vão sarando como uma meta.

LLAGAS
Victor Jerónimo
Espanhol : Rosenna

Cargo en mi pecho
Las llagas que me dio la vida,
Algunas no perdieron el efecto
Las que cicatrizaron dejaron la marca .

En ilusiones viví mundos varios,
En esquinas del tiempo deambulé,
Sin embargo quedaron las enseñanzas,
De todo lo que perdi y erré.

La esperanza es ahora la meta
El amor mi alimento
Aprovechando la puerta abierta.

Tengo llagas aun descubiertas
Sin embargo el amor y cariño
Las van cicatrizando como una meta.

DIVINA COMEDIA
Victor Jerónimo

Feras perdidas
num mundo podre
De encontros corrompidos
Que lutam pelo âmago
das suas almas.

Escalavradas...
... em montanhas de consumo
de consensos sócio-culturais
Debitam suas forças negativas
Vivem num mundo de currais.

Oh!... imberbes mutantes
Neste mundo sem sentido
Gastais vossas forças em vão
Tornais o mundo apocalíptico.

Quereis ter na mão o poder,
dos poderes que se vão
Julgais que com essa força,
tendes o mundo na mão.

Não temais pois os consensos,
vossa vida foi em vão.
Em vida tendes poder efêmero,
nos céus pedireis perdão.

Sois terra e pó neste mundo...
Sois essência divina no Além...

DIVINA COMEDIA
Victor Jerónimo

Español: Rosenna

Fieras perdidas
en un mundo podrido
De encuentros corrompidos
Que luchan por el espíritu
de sus almas.

Escoriaciones...
... en montañas de consumo
de consensos sócio-culturales
Debítan sus fuerzas negativas
Viven en un mundo de corrales.

Oh!... imberbes mutantes
En este mundo sin sentido
Gastáis vuestras fuerzas en vano
Tornáis el mundo apocalíptico.

Queréis tener en la mano el poder,
de los poderes que se van
Juzgáis que con esa fuerza,
tenéis el mundo en la mano.

No temáis pues los consensos,
vuestra vida fue en vano.
En vida tenéis poder efímero, 
en los cielos pediréis perdón. 

Sois tierra y polvo en este mundo... 
Sois esencia divina en el Más allá...

PRIMAVERA
Victor Jerónimo

Primavera de encantos mil
que acorda meu lindo Portugal.
com o cheiro do rosmaninho primaveril
não há no Mundo nada igual.

O castanho se apaga
acendem-se os verdes das ervas
mais tarde nascem as papoulas
que em vermelho apagam as trevas.

Passarinhos fazem seus ninhos
regressam as andorinhas ao lar
mostrando-nos como somos pequeninos

E o cucu canta a anunciar
que a primavera findou
e o verão vai regressar.


PRIMAVERA
Victor Jerónimo

Espanhol : Rosenna

Primavera de encantos mil
que despierta mi lindo Portugal.
con el olor a lavanda primaveril
no hay en el Mundo nada igual.

El castaño se borra
se encienden los verdes de las hierbas
más tarde nacen las amapolas
que en rojo borran las tinieblas.

Pajaritos hacen sus nidos 
regresan las golondrinas al hogar 
mostrándonos como somos pequeñitos

Y el cucú canta para anunciar
que la primavera finalizó
y el verano va regresar.

SEI
Victor Jerónimo


Só sei que sou e nada sou
Perdido nos ventos do Além,
em intempéries profundas mergulhei
e busquei o que não consegui alcançar.

Vogando entre as estrelas, cavalguei cometas.
Visitei mundos perdidos, com abismos infindos.
Dei a volta por galáxias, belas ao olhar
mas em constante turbilhão, 
devorando as mais frágeis.
Nada na beleza concerne no amor.
Esta antes é, a luta constante e voraz
de pequenas criaturas, que por o serem
encontram-se perdidas na voragem dessa beleza..

Resta então ao homem, o seu espírito...
Na sua alma reside a esperança 
e a ilusão do amanhã.
Somos seres que lutamos 
na procura da vida e do saber,
pois tudo isto já existe há muito... 
no coração de cada um.

Por isso, não consegui alcançar 
o que busquei em matéria.
Por isso, encontrei abismos profundos 
perdidos no Além.
Por isso, descobri que a beleza 
é efêmera aos nossos olhos.
Por isso, descobri que existirá sempre 
o domínio do mais forte.

Tudo isto...
Em sucessão.
Em prantos.
Em clamor.
Em desilusões.

Por isso e por isto, só sei que nada sou!...

SÉ
Victor Jerónimo

Sólo sé que soy y nada soy 
Perdido en los vientos del Más allá,
en intemperies profundas buceé
y busqué lo que no conseguí alcanzar.

Bogando entre las estrellas, cabalgué cometas. 
Visité mundos perdidos, con abismos infinitos. 
Di la vuelta por galaxias, bellas a la mirada 
pero en constante torbellino, 
devorando las más frágiles. 
Nada en la belleza concierne en el amor. 
Esta antes es, la lucha constante y voraz 
de pequeñas criaturas, que por lo que sean 
se encuentran perdidas en la vorágine de esa belleza.. 

Resta entonces al hombre su espíritu...
En su alma reside la esperanza 
y la ilusión del mañana.
Somos seres que luchamos 
en la búsqueda de la vida y del saber,
pues todo esto ya existe hace mucho... 
en el corazón de cada uno.

Por eso, no conseguí alcanzar 
oloque busqué en materia.
Por eso, encontré abismos profundos 
perdidos en el Más allá.
Por eso, descubrí que la belleza 
es efímera a nuestros ojos.
Por eso, descubrí que existirá siempre 
el domínio del más fuerte.

Todo esto...
En sucesión.
En llantos.
En clamor.
En desilusiones.

Por eso y por esto, sólo sé que nada soy!...


Español: Rosenna